1
00:00:10,007 --> 00:00:14,765
סיירת בוקר
2
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
סרט של NIKOS NIKOLAIDIS
3
00:01:16,126 --> 00:01:20,189
קטעים מתוך: D. du Maurier,
P.K. Dick, R. Chandler and N.N.
4
00:01:20,289 --> 00:01:23,809
הסרט צולם באתונה בין לבין
אוקטובר 1985 ופברואר 1986.
5
00:01:24,885 --> 00:01:29,423
כתוב ובימוי
מאת ניקוס ניקולאידיס
6
00:01:30,966 --> 00:01:36,513
אתמול בלילה חלמתי
הלכתי שוב למנדרלי.
7
00:01:37,389 --> 00:01:41,543
נראה לי שעברתי
דרך שער הברזל הגדול...
8
00:01:41,643 --> 00:01:43,754
עם החישורים החלודים שלו...
9
00:01:43,854 --> 00:01:47,858
והלכתי לאורך הנסיעה
מולי.
10
00:01:48,734 --> 00:01:53,180
זה היה צר ולא מטופח.
11
00:01:53,280 --> 00:01:56,391
לא הכונן שהכרנו.
12
00:01:56,491 --> 00:02:04,333
החצץ נחנק
עם דשא וטחב.
13
00:02:06,418 --> 00:02:11,407
נתקלתי בבית פתאום
ואני עמדתי...
14
00:02:11,507 --> 00:02:16,161
כי היה מנדרלי.
מנדרלי שלנו...
15
00:02:16,261 --> 00:02:20,874
סודי ושקט,
כפי שהיה תמיד.
16
00:02:20,974 --> 00:02:27,064
האבנים האפורות בוהקות
לאור הירח של החלום שלי.
17
00:02:28,273 --> 00:02:32,344
כשאני ער ומפחד...
18
00:02:32,444 --> 00:02:37,141
אני חושב על מנדרלי
ללא שמץ של מרירות.
19
00:02:37,241 --> 00:02:41,353
התמונות האלה לעולם לא יוכלו
להיות מומס.
20
00:02:41,453 --> 00:02:45,065
הם זיכרונות
שלא יכול להזיק.
21
00:02:45,165 --> 00:02:49,319
כל זה, החלטתי
תוך כדי חלום.
22
00:02:49,419 --> 00:02:53,632
עבור כמו רובם,
אני יודע שאני חולם.
23
00:02:54,258 --> 00:02:59,496
לעולם לא נוכל לחזור,
זה בטוח.
24
00:02:59,596 --> 00:03:02,833
העבר עדיין קרוב מדי.
25
00:03:02,933 --> 00:03:05,836
אין לנו סודות
אחד מהשני עכשיו.
26
00:03:05,936 --> 00:03:11,717
אנחנו חולקים הכל, אבל לעולם לא
לדבר על מנדרלי...
27
00:03:11,817 --> 00:03:16,096
מאחר שמנדרלי כבר לא שלנו.
28
00:03:16,196 --> 00:03:19,825
מנדרלי כבר לא.
29
00:03:25,873 --> 00:03:30,652
אני חייב להמשיך לדבר
או שאני אמות.
30
00:03:30,752 --> 00:03:32,571
אני חייב להמשיך ללכת...
31
00:03:32,671 --> 00:03:37,951
גם אם אני מסתכן להיתפס
על ידי סיירת הבוקר.
32
00:03:38,051 --> 00:03:43,707
כי אם אפסיק אני אירדם
ולעולם לא להתעורר שוב.
33
00:03:43,807 --> 00:03:47,002
כמו רבים מאיתנו.
34
00:03:47,102 --> 00:03:51,423
חזרתי הביתה אחרי שנים
כשמשהו קרה...
35
00:03:51,523 --> 00:03:54,843
ואני כבר לא אותו הדבר.
36
00:03:54,943 --> 00:03:58,180
זה כל מה שאני זוכר.
37
00:03:58,280 --> 00:04:03,727
השאלה הכי מטופשת
כל אחד על פני כדור הארץ יכול לשאול הוא:
38
00:04:03,827 --> 00:04:08,332
"איפה לעזאזל
כולם הלכו?"
39
00:04:09,249 --> 00:04:12,736
לפעמים אני רואה אותם
במרחק...
40
00:04:12,836 --> 00:04:16,323
מחליק במורד הגבעות,
לכיוון מערב.
41
00:04:16,423 --> 00:04:19,159
הם מתים בכיוון מערב.
42
00:04:19,259 --> 00:04:22,663
הם הורגים אחד את השני
מעל טיפת מים...
43
00:04:22,763 --> 00:04:27,142
או שהם נהרגים על ידי פטרולים.
44
00:06:56,041 --> 00:07:01,613
ג'ק שחור על המלכה האדומה.
אס שחור על השלושה.
45
00:07:01,713 --> 00:07:04,591
ככה זה צריך להיות.
46
00:07:11,181 --> 00:07:14,209
עכשיו, אני במרחק קילומטרים מהבית...
47
00:07:14,309 --> 00:07:17,463
במדינה שנראית זרה.
48
00:07:17,563 --> 00:07:20,674
בעוד כמה דקות,
אני עלול להתעורר...
49
00:07:20,774 --> 00:07:25,721
או יימצא שוכב מת,
בצד הדרך.
50
00:07:25,821 --> 00:07:29,975
באביב האחרון הרגשתי עייף מאוד.
51
00:07:30,075 --> 00:07:34,813
אז, הבנתי
הזדקנתי.
52
00:07:34,913 --> 00:07:40,736
עכשיו אמצע החורף
והכל הולך ומחמיר.
53
00:07:40,836 --> 00:07:46,617
כל מה שברשותי הוא מעיל
וסכין ואני מרגיש נורא.
54
00:07:46,717 --> 00:07:50,662
אני ממשיך לחשוב,
אולי היה לי גבר פעם.
55
00:07:50,762 --> 00:07:55,292
או אולי גרתי עם ההורים שלי.
56
00:07:55,392 --> 00:07:59,838
אבי בטח מת עד עכשיו.
57
00:07:59,938 --> 00:08:03,133
העולם שלנו הוא קבר...
58
00:08:03,233 --> 00:08:08,572
הכאב והפחדים שלנו
שכב קבור בחורבותיו.
59
00:08:08,864 --> 00:08:13,602
מה זה משנה היכן אתה נמצא
ברגע שאתה מת?
60
00:08:13,702 --> 00:08:19,274
בין אם ביצה מלוכלכת
או מגדל שיש.
61
00:08:19,374 --> 00:08:24,905
אתה מת עכשיו
וכבר לא אכפת לך.
62
00:08:25,005 --> 00:08:30,661
עבורך, שמן ומים זהים
כמו רוח ואוויר.
63
00:08:30,761 --> 00:08:36,517
אתה ישן בשינה הגדולה...
לא נפגע מכל הלכלוך הזה.
64
00:08:37,100 --> 00:08:43,382
אז עזבתי אותו והלכתי אחרי
הדרך אל הגשר הגדול.
65
00:08:43,482 --> 00:08:47,302
אבל כולכם בחוץ
חייב להתרחק.
66
00:08:47,402 --> 00:08:51,181
אתה חייב להישאר
במיטות השלווה שלך.
67
00:08:51,281 --> 00:08:56,145
הלב שלך פועם
מלמול קצר ולא בטוח...
68
00:08:56,245 --> 00:09:00,274
ומחשבותיך
אפור כמו אפר.
69
00:09:00,374 --> 00:09:04,319
בקרוב, גם אתה תישן
השינה הגדולה.
70
00:09:04,419 --> 00:09:08,907
כי הארץ הזו כבר לא שלנו.
71
00:09:09,007 --> 00:09:13,220
מנדרלי כבר לא קיימת.
72
00:13:47,870 --> 00:13:50,272
כשהייתי בן חמש עשרה...
73
00:13:50,372 --> 00:13:54,526
ובא אל האי
לקיץ...
74
00:13:54,626 --> 00:13:58,739
לא היו
כמה בתים ואנשים.
75
00:13:58,839 --> 00:14:05,804
לא שמנו לב אז, ליופי
של האי והים.
76
00:14:06,388 --> 00:14:14,088
ביליתי את קיץ 42'
עם החברים שלי אוסי ובנג'י.
77
00:14:14,188 --> 00:14:17,716
הם התקשרו אלינו
"השלישיה הנוראה".
78
00:14:17,816 --> 00:14:21,261
והבית ההוא שם למעלה
היה הבית שלו.
79
00:14:21,361 --> 00:14:24,515
ושום דבר מאז...
80
00:14:24,615 --> 00:14:31,271
ואף אחד לא גרם לי להרגיש
כמפוחדים או מבולבלים.
81
00:14:31,371 --> 00:14:36,902
כי אף אחד בחיים שלי לא עשה זאת
גרם לי להרגיש בטוח יותר...
82
00:14:37,002 --> 00:14:38,570
עדיין לא בטוח.
83
00:14:38,670 --> 00:14:43,675
חשוב יותר אך חסר משמעות.
84
00:14:43,842 --> 00:14:48,580
איבדתי אותו בקיץ 42'.
85
00:14:48,680 --> 00:14:51,750
גם לא למדתי מעולם
מה עלה בגורלו.
86
00:14:51,850 --> 00:14:54,586
היינו שונים.
87
00:14:54,686 --> 00:14:57,965
ילדים היו שונים אז.
88
00:14:58,065 --> 00:15:03,804
לקח לנו יותר זמן
להבין את הדברים שהרגשנו.
89
00:15:03,904 --> 00:15:09,309
החיים הומצאו
של באים והולכים קטנים.
90
00:15:09,409 --> 00:15:12,980
ועל כל מה שזכינו...
91
00:15:13,080 --> 00:15:16,608
היה משהו שאיבדנו.
92
00:15:16,708 --> 00:15:24,032
בקיץ 42', פשטנו
משמר החופים ארבע פעמים.
93
00:15:24,132 --> 00:15:30,038
ראינו חמישה סרטים,
והיה לו עשרה ימים של גשם.
94
00:15:30,138 --> 00:15:33,751
בנג'י שבר את השעון שלו...
95
00:15:33,851 --> 00:15:37,379
אוססי ויתר על המפוחית...
96
00:15:37,479 --> 00:15:45,279
ואני, בצורה מאוד מיוחדת,
איבדתי את עצמי.
97
00:25:35,702 --> 00:25:39,314
תמיד דיברנו על
טיול שמעולם לא עשינו...
98
00:25:39,414 --> 00:25:42,109
רחוק מהים השליו.
99
00:25:42,209 --> 00:25:46,947
אבל בסופו של דבר,
ברגע היציאה...
100
00:25:47,047 --> 00:25:51,577
לא שאלתי כלום...
לא ידעתי כלום.
101
00:25:51,677 --> 00:25:56,682
הגוף שלי פשוט עקב.
102
00:25:56,890 --> 00:26:00,711
דיברנו
של טיולים שונים.
103
00:26:00,811 --> 00:26:04,089
הייתי בן שתים עשרה. הייתי בן שש עשרה...
104
00:26:04,189 --> 00:26:08,385
הלב שלי פועם במהירות
על גבעות החול.
105
00:26:08,485 --> 00:26:12,765
חשבתי שאני מוכן
להתמודד עם כל דבר.
106
00:26:12,865 --> 00:26:17,202
חוץ מהטרור
של הסיוט הזה.
107
00:26:18,120 --> 00:26:22,566
אבל אני עדיין שומע את המוזיקה,
שהחברה אותי...
108
00:26:22,666 --> 00:26:26,320
עד סוף ילדותי.
109
00:26:26,420 --> 00:26:29,990
מעורב עם רחש הים.
110
00:26:30,090 --> 00:26:33,994
עם אצבעות
מעל עיניי העצומות...
111
00:26:34,094 --> 00:26:37,998
אני עדיין יכול לראות אדום,
מהשריפות...
112
00:26:38,098 --> 00:26:40,667
והתפוצצויות השמש.
113
00:26:40,767 --> 00:26:43,253
וידי מכוסות בדם.
114
00:26:43,353 --> 00:26:48,358
ותמונת הגוף,
נעלמת בחושך.
115
00:26:49,026 --> 00:26:54,264
אחרי זמן מה,
הכל חוזר אליי.
116
00:26:54,364 --> 00:26:58,769
חייל מתכת חוסם את דרכי.
117
00:26:58,869 --> 00:27:04,441
אני מספר לו איזה סיפור
והוא נותן לי לעבור.
118
00:27:04,541 --> 00:27:10,906
אבל המוזיקה אינה זהה.
והים הוא בן עידן אחר.
119
00:27:11,006 --> 00:27:16,929
שם אני מוצא את כולם
שוב, אבל בלי שמות.
120
00:27:17,262 --> 00:27:21,166
שעת הלילה היא הזמן הטוב ביותר לרוץ.
121
00:27:21,266 --> 00:27:25,129
כאן אתה מוצא
שום דבר מלבד צללים...
122
00:27:25,229 --> 00:27:27,381
שלדים...
123
00:27:27,481 --> 00:27:32,136
ובתים ריקים
עם וילונות לבנים.
124
00:27:32,236 --> 00:27:36,281
כאן אחכה לך.
125
00:35:23,415 --> 00:35:25,901
כשהייתי בן חמש עשרה...
126
00:35:26,001 --> 00:35:29,947
ובא אל האי
לקיץ...
127
00:35:30,047 --> 00:35:33,951
לא היו
כמה בתים ואנשים.
128
00:35:34,051 --> 00:35:41,375
לעתים קרובות אני רואה את הפנים שלהם
צף אלי מהחושך.
129
00:35:41,475 --> 00:35:44,503
אני פונה לפגוש אותם...
130
00:35:44,603 --> 00:35:47,548
אבל זה נהיה מאוחר.
131
00:35:47,648 --> 00:35:51,719
השמש שקעה
והלילה בא מהר.
132
00:35:51,819 --> 00:35:54,513
אז, אין יותר פרצופים.
133
00:35:54,613 --> 00:35:59,727
אין ים.
אין כלום.
134
00:35:59,827 --> 00:36:04,373
ואני כבר לא שם.
135
00:46:46,348 --> 00:46:50,461
מצאתי את זה על גופה,
אז לקחתי את זה.
136
00:46:50,561 --> 00:46:54,022
עזרת לו?
137
00:46:56,942 --> 00:47:00,946
- איך?
- למות.
138
00:47:01,697 --> 00:47:04,558
הוא היה מת כשמצאתי אותו.
139
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
אתה מתכוון לרצח.
140
00:47:08,078 --> 00:47:10,038
כֵּן.
141
00:47:17,462 --> 00:47:22,801
מה יכולתי לעשות?
הייתי חייב לעבור.
142
00:47:26,138 --> 00:47:29,099
אז עשית... מה עכשיו?
143
00:47:30,184 --> 00:47:33,921
כאן יש אוכל...
144
00:47:34,021 --> 00:47:37,858
מקום לישון בו.
145
00:47:41,862 --> 00:47:44,531
מַיִם.
146
00:47:46,074 --> 00:47:48,894
הייתי חייב להיכנס.
147
00:47:48,994 --> 00:47:52,748
ראיתי אנשים מתים בחוץ.
148
00:47:52,956 --> 00:47:56,752
- מה קרה?
- קרה?
149
00:47:57,169 --> 00:48:00,422
מה שקרה בכל מקום.
150
00:48:02,508 --> 00:48:04,927
מאיפה הגעת?
151
00:48:05,427 --> 00:48:08,096
אני לא יודע...
152
00:48:08,514 --> 00:48:12,059
כל מה שאני זוכר זה הליכה.
153
00:48:12,476 --> 00:48:17,397
הלכתי בין גבעות וחורבות.
154
00:48:18,148 --> 00:48:22,528
יש המון גופות
על הגבעות האלה.
155
00:48:23,904 --> 00:48:26,532
מנדרלי...
156
00:48:29,827 --> 00:48:33,397
שמעת על מנדרליי?
157
00:48:33,497 --> 00:48:37,251
אני חושב שממנו באתי.
158
00:48:39,378 --> 00:48:45,325
אתמול בלילה, חלמתי
נסעתי שוב למנדרלי.
159
00:48:45,425 --> 00:48:50,472
נראה לי, עברתי
דרך שער הברזל הגדול.
160
00:48:50,931 --> 00:48:54,184
מה קרה לידך?
161
00:48:55,227 --> 00:48:58,438
אני לא יודע.
162
00:48:59,648 --> 00:49:04,486
זה נראה כמו כוויה.
אני לא יודע איך הגעתי לזה.
163
00:49:05,487 --> 00:49:08,949
אני בטח חולה.
164
00:49:09,199 --> 00:49:14,997
שמן ומים זה אותו הדבר
כמו רוח ואוויר לך.
165
00:49:22,629 --> 00:49:25,924
בבקשה ספר לי מה קרה.
166
00:49:27,509 --> 00:49:30,554
אתה לא זוכר כלום?
167
00:49:31,305 --> 00:49:36,502
כלום...
כל מה שאני זוכר זה הליכה.
168
00:49:36,602 --> 00:49:41,899
- ללכת לאן?
- מערבה, לכיוון הים.
169
00:49:42,274 --> 00:49:44,568
מַה?
170
00:49:44,735 --> 00:49:48,614
אין ים במערב?
171
00:49:49,990 --> 00:49:53,202
כולם חושבים כך...
172
00:49:53,410 --> 00:49:56,814
כולם הולכים מערבה ומחפשים את זה.
173
00:49:56,914 --> 00:50:01,068
אבל אף אחד לא חזר מעולם
לספר לנו.
174
00:50:01,168 --> 00:50:03,879
למה זה?
175
00:50:06,465 --> 00:50:10,135
כי אף אחד לא מגיע לשם.
176
00:50:10,761 --> 00:50:13,789
וזה כנראה יותר גרוע.
177
00:50:13,889 --> 00:50:16,517
מה יותר גרוע?
178
00:50:17,518 --> 00:50:20,521
מוות גרוע יותר.
179
00:50:24,149 --> 00:50:27,069
אתה לא זוכר כלום?
180
00:50:28,529 --> 00:50:30,948
אף אחד לא עושה זאת.
181
00:50:33,575 --> 00:50:36,995
זה האופניים שלך?
182
00:50:38,747 --> 00:50:42,025
כמה זמן אתה
עוקב אחרי?
183
00:50:42,125 --> 00:50:46,922
– מאז שנכנסת לעיר.
- מי אתה?
184
00:50:49,424 --> 00:50:52,411
הלוואי וידעתי.
185
00:50:52,511 --> 00:50:56,056
עכשיו אני עם סיירת הבוקר.
186
00:50:56,557 --> 00:50:59,309
למה אתה נושא אקדח?
187
00:51:01,645 --> 00:51:04,565
...להרוג.
188
00:51:05,399 --> 00:51:07,259
זה פתרון.
189
00:51:07,359 --> 00:51:09,570
בשביל מי?
190
00:51:10,904 --> 00:51:13,240
לכולנו.
191
00:51:14,074 --> 00:51:17,536
אז למה נתת לי לחיות?
192
00:51:19,454 --> 00:51:22,416
אני עדיין לא...
193
00:51:24,877 --> 00:51:28,072
חשבתי שאולי
לזכור משהו.
194
00:51:28,172 --> 00:51:33,969
ואם אעשה זאת, אתה תיתן לי לחיות?
195
00:51:36,763 --> 00:51:41,585
תצטרך יומיים כדי לצאת.
196
00:51:41,685 --> 00:51:45,756
ביום השלישי,
אם אתה עדיין בעיר...
197
00:51:45,856 --> 00:51:49,985
אני אצטרך להרוג אותך בעצמי.
זאת העבודה שלי.
198
00:51:55,449 --> 00:51:59,453
זה יעזור לכוון אותך מערבה.
199
00:52:01,413 --> 00:52:06,944
תתרחקי מבתי קולנוע,
חנויות ותאי טלפון.
200
00:52:07,044 --> 00:52:10,130
כולם מלכודות.
201
00:52:10,589 --> 00:52:15,636
הלילה הוא הזמן הטוב ביותר לרוץ.
202
00:52:26,063 --> 00:52:28,465
יש לך שם?
203
00:52:28,565 --> 00:52:30,467
מַדוּעַ?
204
00:52:30,567 --> 00:52:34,822
האם אני צריך להרוג אחד?
205
00:52:36,448 --> 00:52:39,952
מה אם אני אהרוג אותך קודם?
206
00:52:44,915 --> 00:52:50,070
מי יודע? אתה יכול לתפוס את מקומי
בסיירת הבוקר.
207
00:52:50,170 --> 00:52:54,758
אבל תצטרך את אלה קודם.
208
00:52:59,471 --> 00:53:02,224
יש לך שלושה ימים.
209
00:53:03,183 --> 00:53:05,936
עִסקָה?
210
00:53:18,991 --> 00:53:23,687
אור ירח יכול לשחק
טריקים מוזרים על הפנטזיה.
211
00:53:23,787 --> 00:53:27,332
אפילו על חשק של חולם.
212
00:53:27,457 --> 00:53:32,154
כשעמדתי שם
שקט ודומם...
213
00:53:32,254 --> 00:53:37,451
יכולתי להישבע שהבית
לא היה קליפה ריקה.
214
00:53:37,551 --> 00:53:42,806
שהוא חי ונשם
כפי שהוא חי לפני כן.
215
00:56:51,703 --> 00:56:57,167
אם אתה מחפש את הכדורים שלך,
הם על השולחן.
216
00:57:19,940 --> 00:57:24,736
תפסיק לשחק משחקים,
אני צריך את הכדורים האלה.
217
00:57:32,786 --> 00:57:36,815
אוקיי, מה אתה רוצה?
218
00:57:36,915 --> 00:57:41,003
תוציא אותי מהעיר.
219
00:57:42,546 --> 00:57:45,966
בתמורה לתרופה שלי?
220
00:57:48,802 --> 00:57:52,498
יכולתי להרוג אותך, אתה יודע.
221
00:57:52,598 --> 00:57:56,351
כן, אבל מי יעזור לך אז?
222
00:58:05,694 --> 00:58:09,698
- מתי זה התחיל?
- מה?
223
00:58:10,616 --> 00:58:13,018
הכאב.
224
00:58:13,118 --> 00:58:16,730
אני לא יודע...
לפני כשבועיים.
225
00:58:16,830 --> 00:58:20,401
ראשית, העצמות שלי היו
כואבים וקר.
226
00:58:20,501 --> 00:58:23,445
ואז קיבלתי חום.
227
00:58:23,545 --> 00:58:27,382
נאנחת בשנתך.
228
00:58:28,300 --> 00:58:31,328
אתה חייב להוציא אותי מהעיר.
229
00:58:31,428 --> 00:58:34,515
- זה לא קל.
- תעשה את זה קל.
230
00:58:36,892 --> 00:58:42,631
יש רק כמה יציאות
והם נשמרים בכבדות.
231
00:58:42,731 --> 00:58:46,051
ואני צריך להיכנס כל יום.
232
00:58:46,151 --> 00:58:49,221
אם לא אגיע עד מחר...
233
00:58:49,321 --> 00:58:52,349
הם יחפשו שניים.
234
00:58:52,449 --> 00:58:55,118
מי הם "הם"?
235
00:58:57,162 --> 00:59:00,123
סיירת הבוקר.
236
00:59:07,631 --> 00:59:12,010
אני שומר את הכדורים.
237
00:59:22,938 --> 00:59:27,317
אתה תקבל אותם בחזרה
כשאני יוצא מכאן.
238
01:00:00,017 --> 01:00:01,877
מה אתה עושה?
239
01:00:01,977 --> 01:00:04,396
אתה תראה.
240
01:00:20,954 --> 01:00:26,668
זיהוי סיירת בוקר:
קוד 33, מגזר אלפא.
241
01:00:31,548 --> 01:00:35,744
מדווחים על 4 הרוגים
בקולנוע בגבולות 3-4.
242
01:00:35,844 --> 01:00:39,848
- זיכוי אותם ל-33.
- הרגת אותם?
243
01:00:41,934 --> 01:00:44,394
בוא נסתלק מכאן.
244
01:01:47,374 --> 01:01:50,319
הגרון שלי כאב...
245
01:01:50,419 --> 01:01:53,322
האצבעות שלי היו קהות.
246
01:01:53,422 --> 01:01:56,658
כמו שהם היו
אצבעותיו של מישהו אחר.
247
01:01:56,758 --> 01:01:59,953
כמו אלה
הם שולחים לנו בדואר...
248
01:02:00,053 --> 01:02:06,335
יחד עם תעודת הזהות,
תג ודיפלומה.
249
01:02:06,435 --> 01:02:09,171
העולם היה חשוך שם בחוץ.
250
01:02:09,271 --> 01:02:13,675
ואז משהו אדום,
כמו וירוס מתחת למיקרוסקופ.
251
01:02:13,775 --> 01:02:16,220
ואז כלום.
252
01:02:16,320 --> 01:02:20,974
רק חושך,
בידוד ומלכודות.
253
01:02:21,074 --> 01:02:25,579
הלילה הארוך והבודד
רק התחיל.
254
01:02:27,623 --> 01:02:32,027
אף פעם לא הבנתי למה מוות
הריח כמו יערה...
255
01:02:32,127 --> 01:02:34,947
ותמיד היה בכיוון מערב.
256
01:02:35,047 --> 01:02:37,783
אני אוציא אותך מהעיר הזו.
257
01:02:37,883 --> 01:02:40,577
או מת או חי.
258
01:02:40,677 --> 01:02:43,872
בארון מתים
קשור בכבל שחור עבה...
259
01:02:43,972 --> 01:02:48,227
בלילה לח ללא ירח.
260
01:02:48,977 --> 01:02:52,381
יכולתי להרוג אותה
בכל עת.
261
01:02:52,481 --> 01:02:56,093
אבל כשיש אקדח
בגב שלך...
262
01:02:56,193 --> 01:02:59,863
אתה אמור
לעשות מה שהוא אומר.
263
01:03:00,823 --> 01:03:07,496
מאוחר יותר... ידיים מלוכלכות יותר משלי
ידאג לה.
264
01:03:10,833 --> 01:03:16,129
עיניה הכחולות העמוקות בהו
מבלי לראות אותי.
265
01:09:02,643 --> 01:09:06,104
למה הפסקת?
266
01:09:09,483 --> 01:09:12,569
Central to Alpha 19.
267
01:09:12,778 --> 01:09:16,281
יש שם שומר.
268
01:09:16,865 --> 01:09:20,160
אתה הולך ראשון...
יש לך את האקדח.
269
01:09:21,370 --> 01:09:22,771
תזיז את זה!
270
01:09:22,871 --> 01:09:27,609
אם יהרגו אותי,
מי יוציא אותך מכאן?
271
01:09:27,709 --> 01:09:30,504
מי שהורג אותך...
272
01:09:31,004 --> 01:09:33,841
לזוז!
273
01:09:34,383 --> 01:09:37,594
בוא ב-Alpha 19.
274
01:09:37,719 --> 01:09:40,097
אני לא יכול.
275
01:09:58,615 --> 01:10:02,102
מרכזית לאלפא 16 ו-17.
276
01:10:02,202 --> 01:10:06,982
Secure Sector 5, מערב.
אתר את מספר 19.
277
01:10:07,082 --> 01:10:11,920
הוא דיווח לאחרונה
ממגזר 5. מעל.
278
01:10:21,847 --> 01:10:24,600
עצור ממש שם!
279
01:11:01,094 --> 01:11:03,347
חכה כאן.
280
01:11:37,297 --> 01:11:39,783
אלפא 16 למרכז.
281
01:11:39,883 --> 01:11:43,929
אבטחת מגזר 5, תוך 20 דקות.
282
01:11:50,018 --> 01:11:54,606
אלפא 17 קורא אלפא 16.
נקודת מגע: גשר.
283
01:11:58,569 --> 01:12:02,072
התקשרות מרכזית אלפא 16 ו-17.
284
01:12:06,743 --> 01:12:11,982
אלפא 16 מדווח מגשר.
כל התשעה עשר מתים.
285
01:12:12,082 --> 01:12:15,210
אבטחת בניין תוך 10 דקות.
286
01:13:15,312 --> 01:13:18,774
בוא נסתלק מכאן,
לפני שהם מלכודים אותנו.
287
01:13:21,735 --> 01:13:24,822
לא נפגשנו קודם?
288
01:13:27,241 --> 01:13:29,326
אֵיפֹה?
289
01:13:33,080 --> 01:13:35,624
בחזרה מזרח?
290
01:13:36,542 --> 01:13:38,669
כֵּן.
291
01:13:41,296 --> 01:13:45,342
איך זה במזרח?
292
01:13:45,509 --> 01:13:50,556
אלפא 17 מאובטח כעת
הצד המערבי של הבניין.
293
01:13:51,306 --> 01:13:54,518
מיתוג מרכזי
לתדר ריק 3.
294
01:13:57,813 --> 01:14:01,066
אתה לא זוכר כלום?
295
01:14:05,112 --> 01:14:08,282
אלפא 16. התקבל.
296
01:14:14,413 --> 01:14:16,498
בוא נלך.
297
01:14:19,918 --> 01:14:22,880
אתה חייב לזכור משהו...
298
01:14:24,423 --> 01:14:28,385
היה לך בית על הגבעה.
299
01:14:29,011 --> 01:14:32,973
נהגתי לצפות בך מרחוק.
300
01:14:38,479 --> 01:14:41,006
לא, אני לא זוכר...
301
01:14:41,106 --> 01:14:44,968
אין לי שום צלקות להזכיר לי.
302
01:14:45,068 --> 01:14:49,640
לא תצלומים, ולא משהו
נשכח בכיסי.
303
01:14:49,740 --> 01:14:54,269
אפילו הבגדים שאני לובש
חייב להיות של מישהו אחר.
304
01:14:54,369 --> 01:14:59,608
אני מפחד מהמוות...
מפחד למות.
305
01:14:59,708 --> 01:15:04,963
מפחד ממים שחורים
וכפות ריקות.
306
01:15:05,297 --> 01:15:09,118
טעם מים מוזר בימינו.
307
01:15:09,218 --> 01:15:14,206
הנהר עדיין רחוק,
והזמן אוזל.
308
01:15:14,306 --> 01:15:19,253
לעתים קרובות אני רואה את פניה
צף אלי מהחושך.
309
01:15:19,353 --> 01:15:22,131
אני פונה לפגוש אותה...
310
01:15:22,231 --> 01:15:24,967
אבל זה נהיה מאוחר.
311
01:15:25,067 --> 01:15:30,431
השמש שקעה, הלילה
מגיעה מהר והיא לא שם.
312
01:15:30,531 --> 01:15:34,935
גם הנהר לא.
גם לא כלום.
313
01:15:35,035 --> 01:15:38,872
אני אפילו לא שם.
314
01:15:39,164 --> 01:15:44,278
אנשים שניסו לעזוב את העיר הזו
בוצעו בארונות קבורה...
315
01:15:44,378 --> 01:15:49,324
כרוך בכבל שחור עבה.
בלילה לח ללא ירח.
316
01:15:49,424 --> 01:15:54,972
ואז היה משהו אדום,
כמו וירוס מתחת למיקרוסקופ.
317
01:15:56,265 --> 01:16:00,127
אני תוהה איפה היא החביאה את הגלולות שלי.
318
01:16:00,227 --> 01:16:03,756
אולי בבית
שבו בילינו את הלילה.
319
01:16:03,856 --> 01:16:06,592
אולי היא נושאת אותם
איתה.
320
01:16:06,692 --> 01:16:11,346
היא כנראה יודעת
היא תזדקק להם בקרוב.
321
01:16:11,446 --> 01:16:16,518
אז, בדרכי למרכז העיר, היה לי
שני וויסקי זוגי, בבר.
322
01:16:16,618 --> 01:16:18,812
הם לא עזרו הרבה.
323
01:16:18,912 --> 01:16:23,567
אבל הם גרמו לי להיזכר
אותה בלונדינית פלטינה...
324
01:16:23,667 --> 01:16:28,088
שלעולם לא אראה שוב.
325
01:17:47,876 --> 01:17:53,490
שיחות מרכזיות אלפא 16.
עבור לתדר ריק.
326
01:17:53,590 --> 01:17:56,243
אלפא 16 למרכז.
327
01:17:56,343 --> 01:17:58,954
אלפא 19 נפטר.
328
01:17:59,054 --> 01:18:03,125
סיבה לא ידועה.
חסרה תרופה.
329
01:18:03,225 --> 01:18:06,003
ממתין לפקודה.
330
01:18:06,103 --> 01:18:10,841
בקשה מרכזית
החזרה של אלפא 18 לבסיס.
331
01:18:10,941 --> 01:18:13,986
אלפא 17 כדי להחליף את המנוח.
332
01:18:17,322 --> 01:18:19,433
אין טעם להמשיך לשאול:
333
01:18:19,533 --> 01:18:22,144
"מה קרה כאן?"
334
01:18:22,244 --> 01:18:25,647
אתה מסיים עם יצירה
של שיש שחור על הפנים שלך...
335
01:18:25,747 --> 01:18:30,778
דם פורץ מהבטן שלך
והאצבעות שלך הופכות לשעווה.
336
01:18:30,878 --> 01:18:34,198
כל מה שאנחנו צריכים זה מים נקיים
וקצת מזל.
337
01:18:34,298 --> 01:18:37,159
או מת או חי,
הכל אותו דבר.
338
01:18:37,259 --> 01:18:40,037
בדרך זו או אחרת,
אני אוציא אותך החוצה.
339
01:18:40,137 --> 01:18:42,264
אם הכל ילך כשורה.
340
01:18:46,435 --> 01:18:48,979
הכל יהיה בסדר.
341
01:18:51,982 --> 01:18:56,028
- כואב לך?
- עדיין לא.
342
01:18:57,905 --> 01:19:01,658
קודם כל הגוף שלך מתקרר,
והעצמות שלך כואבות.
343
01:19:03,327 --> 01:19:06,413
ואז יש לך חום.
344
01:19:09,416 --> 01:19:12,461
לא ככה זה מתחיל?
345
01:19:17,341 --> 01:19:20,135
תן לי להסתכל.
346
01:20:00,384 --> 01:20:02,553
החזק את זה.
347
01:20:16,233 --> 01:20:19,945
- זה כואב?
- לא.
348
01:20:27,786 --> 01:20:30,122
זה קרה עכשיו.
349
01:20:40,966 --> 01:20:43,886
הרגת הרבה אנשים?
350
01:20:44,761 --> 01:20:46,889
לא.
351
01:20:48,640 --> 01:20:50,584
נשים כלשהן?
352
01:20:50,684 --> 01:20:54,771
ארבעה, כולל אותך. אולי חמישה.
353
01:21:00,319 --> 01:21:03,639
אני צריך לעזוב לכמה שעות.
354
01:21:03,739 --> 01:21:06,033
לאן אתה הולך?
355
01:21:09,036 --> 01:21:11,163
לעבודה.
356
01:21:13,624 --> 01:21:16,627
אני אבוא איתך.
357
01:21:20,130 --> 01:21:22,424
אתה לא יכול.
358
01:21:27,930 --> 01:21:32,142
אני רוצה לראות איך אתה הורג.
359
01:21:37,189 --> 01:21:40,484
אני רוצה לצפות.
360
01:21:48,367 --> 01:21:51,578
אל תדאג, אני אחזור.
361
01:21:52,746 --> 01:21:56,041
הבטחתי
הייתי מוציא אותך מהעיר הזאת.
362
01:21:56,834 --> 01:21:59,837
אני לא?
363
01:22:00,838 --> 01:22:05,342
אם אני לא אהיה עסוק,
הם יתחילו לחפש אותי.
364
01:22:06,301 --> 01:22:09,872
המכסה שלי היא גוף אחד ליום.
365
01:22:09,972 --> 01:22:14,643
אם לא אדווח על אחד עד מחר,
אני אחשב כחשוד.
366
01:22:17,479 --> 01:22:20,691
בגלל זה אני צריך ללכת.
367
01:22:23,819 --> 01:22:26,822
מה אם יהרגו אותך?
368
01:22:30,159 --> 01:22:32,828
אתה תפנה מערבה.
369
01:22:34,329 --> 01:22:38,167
אתה לוקח אותי איתך
מחר.
370
01:23:07,613 --> 01:23:11,033
אני צריך לישון עכשיו.
371
01:23:26,381 --> 01:23:30,093
אני בטוח שאתה נמצא את הים.
372
01:24:39,955 --> 01:24:42,624
רואה משהו?
373
01:24:50,090 --> 01:24:52,342
שׁוּם דָבָר.
374
01:24:54,803 --> 01:24:57,456
תמשיך לצפות...
מישהו יופיע.
375
01:24:57,556 --> 01:25:04,521
כולם מסתכלים
לטלפון שמצלצל.
376
01:25:08,901 --> 01:25:11,195
מה לא בסדר?
377
01:25:12,112 --> 01:25:14,615
שׁוּם דָבָר.
378
01:25:15,407 --> 01:25:17,726
משהו זז!
379
01:25:17,826 --> 01:25:19,686
אֵיפֹה?
380
01:25:19,786 --> 01:25:22,956
מאחורי המכונית, ימינה.
381
01:25:26,585 --> 01:25:29,755
תן לזה להתגלות.
382
01:25:36,136 --> 01:25:39,640
אין שם כלום.
383
01:26:28,438 --> 01:26:31,859
תפסיק לדאוג ותמשיך לצפות.
384
01:29:58,273 --> 01:30:04,513
מגזרים טלפוניים מרכזיים 5, 6
ו-7. עבור לתדירות התראה.
385
01:30:04,613 --> 01:30:07,725
מגזר 5 למרכז.
386
01:30:07,825 --> 01:30:10,853
עכשיו בתדירות התראות.
387
01:30:10,953 --> 01:30:13,939
מרכזי למגזרים 5, 6 ו-7.
388
01:30:14,039 --> 01:30:16,400
חפש את 33.
389
01:30:16,500 --> 01:30:20,779
מעצר הוצא עבור אלפא 33.
מניעת כניסה למגזר המערבי.
390
01:30:20,879 --> 01:30:23,782
מגזרים 5 ו-6 למרכז.
391
01:30:23,882 --> 01:30:26,452
מאושר.
392
01:30:26,552 --> 01:30:32,541
אלפא 6 ו-7
כעת בתדירות התראה.
393
01:30:32,641 --> 01:30:36,545
West Central לכל יחידות אלפא.
394
01:30:36,645 --> 01:30:39,773
סיירת בוקר בכוננות.
395
01:30:39,982 --> 01:30:41,717
מה עכשיו?
396
01:30:41,817 --> 01:30:46,989
נזיף את זה למגזר 5,
ואז מעגל בחזרה ל-3 ו-4.
397
01:30:47,281 --> 01:30:49,975
סקטורים 3 ו-4 מאחורינו.
398
01:30:50,075 --> 01:30:54,772
נגיע אל הנהר
דרך מסילת הברזל.
399
01:30:54,872 --> 01:30:59,568
בקשה מרכזית
שתיקת רדיו למשך 30 אינץ'.
400
01:30:59,668 --> 01:31:02,237
מעל והחוצה.
401
01:31:02,337 --> 01:31:04,965
תורנו לשיר.
402
01:31:06,383 --> 01:31:10,120
אלפא 33 למרכז.
403
01:31:10,220 --> 01:31:14,458
מרכזי ל-33. הצדק עמדה
ואמצעי תחבורה.
404
01:31:14,558 --> 01:31:17,503
דיווח על מלכודת טלפון בסקטור 5.
405
01:31:17,603 --> 01:31:20,547
קרדיט נקבה מתה עד 33.
406
01:31:20,647 --> 01:31:22,883
מרכזי עד 33...
407
01:31:22,983 --> 01:31:26,512
צור קשר עם המטה באופן מיידי.
408
01:31:26,612 --> 01:31:32,684
צור קשר בעוד 4 שעות. דיווח
שתי מלכודות בסקטורים 6 ו-2.
409
01:31:32,784 --> 01:31:36,021
Central 5 ל-Central 6 ו-7.
410
01:31:36,121 --> 01:31:41,026
מלכודת טלפון מונחת על ידי 33
מאושר.
411
01:31:41,126 --> 01:31:46,548
זכר נמצא עם פצע בגרון.
זהותו של העבריין לא ידועה.
412
01:32:12,407 --> 01:32:14,935
עבור לתדר ריק.
413
01:32:15,035 --> 01:32:17,663
כל המעגלים מנוטרים.
414
01:32:18,872 --> 01:32:21,041
מקבל אותך.
415
01:32:22,000 --> 01:32:24,837
הישאר מחוץ למגזר 6.
אתה מבוקש.
416
01:32:26,130 --> 01:32:28,257
אני יודע.
417
01:32:29,383 --> 01:32:32,344
יעד סופי של המדינה.
418
01:32:35,347 --> 01:32:37,933
סקטורים 3 ו-4.
419
01:32:38,058 --> 01:32:41,837
- אז מה?
- אל תצחק...
420
01:32:41,937 --> 01:32:45,632
כמה אנשים, נושאים אקדח,
אומרים שהים עדיין קיים.
421
01:32:45,732 --> 01:32:47,593
צריך עזרה כלשהי?
422
01:32:47,693 --> 01:32:51,055
לא. מעולם לא ראית אותי...
423
01:32:51,155 --> 01:32:54,475
או שהדברים יחמירו.
424
01:32:54,575 --> 01:32:57,686
גם אתה לא. רדו מהכביש.
425
01:32:57,786 --> 01:33:02,232
- הם חסמו את היציאה המערבית.
- מה לגבי שדה התעופה הישן?
426
01:33:02,332 --> 01:33:04,860
הם פשוט סגרו את זה.
427
01:33:04,960 --> 01:33:07,404
רד מהכביש עכשיו!
428
01:33:07,504 --> 01:33:10,132
מעל והחוצה.
429
01:36:25,577 --> 01:36:28,413
למה עצרנו כאן?
430
01:36:30,457 --> 01:36:32,835
מה השעה?
431
01:36:41,885 --> 01:36:44,304
זה שבור.
432
01:36:48,684 --> 01:36:52,771
אנחנו נעזוב
ברגע שמחשיך.
433
01:36:55,482 --> 01:36:58,068
אתה בסדר?
434
01:37:05,284 --> 01:37:09,396
הנהר עדיין רחוק
והזמן אוזל.
435
01:37:09,496 --> 01:37:12,900
אין לי שעון,
אבל אני יכול לחוש את זה.
436
01:37:13,000 --> 01:37:18,697
חוץ מזה, שעונים לא נוצרים
כדי למדוד זמן מהסוג הזה.
437
01:37:18,797 --> 01:37:23,494
לעתים קרובות אני רואה את פניה
צף אלי מהחושך.
438
01:37:23,594 --> 01:37:28,248
אני פונה לפגוש אותה
אבל זה נהיה מאוחר.
439
01:37:28,348 --> 01:37:34,254
השמש שקעה, הלילה
מגיעה מהר והיא לא שם.
440
01:37:34,354 --> 01:37:38,258
גם הנהר לא.
גם לא כלום.
441
01:37:38,358 --> 01:37:41,570
ואני כבר לא שם.
442
01:40:08,217 --> 01:40:11,678
- מה זה?
- ציאניד.
443
01:40:11,845 --> 01:40:13,330
לְשֵׁם מַה?
444
01:40:13,430 --> 01:40:17,751
זה מסיים את הסיוט
תוך 5 שניות.
445
01:40:17,851 --> 01:40:23,732
אומרים כל החיים שלך
מהבהב לפניך...
446
01:40:25,484 --> 01:40:30,823
אבל אתה רחוק מכדי לצעוק
על מה שקרה באמת.
447
01:40:34,993 --> 01:40:38,147
הנהר נמצא במרחק של 4 ק"מ משם.
448
01:40:38,247 --> 01:40:41,400
אתה תעבור בקלות
בחושך.
449
01:40:41,500 --> 01:40:44,778
אני אכסה אותך עד הזרם.
450
01:40:44,878 --> 01:40:48,173
אחרי זה אתה לבד.
451
01:40:51,176 --> 01:40:55,789
פשוט עמדתי שם
צופה בו מת.
452
01:40:55,889 --> 01:41:00,085
מדוע הוא הציל את חיי?
453
01:41:00,185 --> 01:41:05,758
אולי הוא האמין
גם בים.
454
01:41:05,858 --> 01:41:10,804
שנינו מיוסרים
לפי אותן שאלות.
455
01:41:10,904 --> 01:41:12,598
"מאיפה אני?"
456
01:41:12,698 --> 01:41:18,353
"לאן אני הולך?
כמה זמן יש לי לחיות?"
457
01:41:18,453 --> 01:41:21,648
האם זה משנה יותר?
458
01:41:21,748 --> 01:41:26,904
שמן ומים זהים
כמו רוח ואוויר לך.
459
01:41:27,004 --> 01:41:29,698
אתה ישן בשינה הגדולה.
460
01:41:29,798 --> 01:41:33,677
הלכלוך הזה לא יכול לגעת בך עכשיו.
461
01:41:35,679 --> 01:41:40,876
עיניו בהו
מבלי לראות אותי.
462
01:41:40,976 --> 01:41:46,815
מת או חי...
אני אוציא אותך מהעיר הזו.
463
01:45:39,631 --> 01:45:42,993
הסיירת הייתה בדרכה.
464
01:45:43,093 --> 01:45:46,246
אל תחשוב שוויתרתי.
465
01:45:46,346 --> 01:45:50,417
זו ההזדמנות האחרונה שלי...
466
01:45:50,517 --> 01:45:54,646
והם לא יקחו אותי בחיים.
467
01:45:55,981 --> 01:45:59,593
יש כל כך הרבה סיפורים
עלינו.
468
01:45:59,693 --> 01:46:05,307
אומרים את זה מעבר לנהר
ובעמק המוות...
469
01:46:05,407 --> 01:46:09,520
שבעה מלאכים מתפללים עבור אלה
הנמלטים מהעיר.
470
01:46:09,620 --> 01:46:13,691
אז, כשהקרב יסתיים
והעשן מתנקה...
471
01:46:13,791 --> 01:46:16,068
הם נושאים אותך לים.
472
01:46:16,168 --> 01:46:19,755
מת או חי,
זה לא משנה.
473
01:46:20,798 --> 01:46:24,843
אל תחשוב שוויתרתי.
474
01:46:25,385 --> 01:46:28,806
יש לך שם?